16 agosto 2007

°Neruda's sonnet LXVI

I liked the Italian version better, but at least my English readers can get the meaning of the poem.

I do not love you--except because I love you;
I go from loving to not loving you,
from waiting to not waiting for you
my heart moves from the cold into the fire.
I love you only because it's you I love;
I hate you no end, and hating you
bend to you, and the measure of my changing love for you
is that I do not see you but love you blindly.
Maybe the January light will consume
my heart with its cruel
ray, stealing my key to true calm.
In this part of the story I am the one who
dies, the only one, and I will die of love because I love you,
because I love you, Love, in fire and in blood.

Nessun commento:

Posta un commento

Di' la tua / Say yours!